Beste Reader,
Mijn gedacht over Spanje: Spaans? Dat bestaat niet
Spanje bestaat. Of toch niet?
Op de landkaart is het duidelijk. Eén land. Eén grens. Eén naam.
Maar zodra je er een huis zoekt of wil gaan wonen, ontdek je dat het toch niet zo eenvoudig in elkaar zit.
Spanje telt 17 autonome regio’s. En die passen niet allemaal in hetzelfde “Spaanse” plaatje.
Dat merk je aan de gewoontes. Aan het dagelijks leven. Aan de regels waarmee je als koper te maken krijgt.
En zelfs aan de taal.
“Wij gaan alvast Spaans leren.”
Goed idee. Maar weet je welke taal je dan leert? En welke taal je toekomstige buren onder elkaar spreken?
Wat wij (Belgen en Nederlanders) Spaans noemen, is doorgaans Castiliaans.
Dat is wat je in België en Nederland meestal leert tijdens een cursus Spaans. En het is één van de officiële talen van Spanje. Want er zijn er wel vijf!
- Castiliaans: officieel in heel Spanje.
- Catalaans: onder meer in Catalonië en op de Balearen, met de officiële benaming Valenciaans in de regio Valencia.
- Galicisch: in Galicië.
- Baskisch: in Baskenland en een deel van Navarra.
- Aranees: een vorm van het Occitaans, met zijn thuisbasis in de Val d’Aran.
Bij de opsomming staan Catalaans en Valenciaans samen. Valenciaans heeft wel zijn eigen officiële benaming en erkenning.
Dus je leert Spaans. En dan begrijp je de buren toch niet.
Dat is de realiteit.
Ook in gebieden waar veel Belgen en Nederlanders graag kopen.
Aan de Costa Brava en in Barcelona is Catalaans officieel. In de regio waar Moraira en Alicante liggen, is dat Valenciaans. Naast het Castiliaans, dat er óók gesproken wordt.
Het gaat dus niet alleen om een ander accent.
Je kan een gesprek horen in een andere taal dan degene waarvoor jij zo braaf elke avond je Duolingo app opende.
Dos cervezas lukt. Het gesprek aan de tafel naast je blijft een raadsel.
Zeker als je wil emigreren, is dat iets om vooraf over na te denken.
Tijdens een vakantie kom je meestal wel uit je woorden.
Maar als je er een leven wil opbouwen, wordt taal belangrijker.
Je wil de buren leren kennen. Deelnemen aan activiteiten. Misschien werken. Of je kinderen naar school laten gaan.
Dan wil je vooraf weten welke talen daar gebruikt worden. Welke taal je nodig hebt om mee te doen. En of je bereid bent die te leren.
Dat maakt een regio niet beter of slechter.
Het maakt je keuze bewuster.
Wil jij dagelijks de lokale taal spreken? Of graag je eigen taal?
Ook die vraag mag je stellen.
Misschien wil je helemaal opgaan in het lokale leven. Misschien vind je het fijn om met de buren Nederlands te praten. Om een grap te maken zonder eerst de vertaling te zoeken.
Of je zoekt een beetje van beide.
Daar zit geen waardeoordeel in. Je hoeft geen examen “goed wonen in Spanje” af te leggen.
Je zoekt een plek waar jij je thuis voelt.
En zelfs de naam van een stad vertelt niet genoeg.
Marbella is groot. Torrevieja ook.
Elke wijk is anders.
“Daar wonen veel Nederlanders.”
Waar precies?
“Daar spreekt iedereen Spaans.”
In welke buurt? En bedoel je Castiliaans, of de lokale taal?
Ga er rondlopen. Drink een koffie. Doe boodschappen. Praat met de mensen die er wonen. Ook buiten het vakantieseizoen.
Zo ontdek je meer dan tijdens een rondleiding door een prachtig appartement.
Mijn gedacht?
We zeggen gemakkelijk: “Ik wil in Spanje kopen.”
Maar Spanje is pas het begin van je keuze.
Daarna komen de regio. De stad. De wijk. De straat. En de mensen met wie jij je dagelijks leven zal delen.
Op de landkaart lijkt het één geheel.
In het echte leven kies je een heel specifieke plek.
Spanje kies je op de kaart. Je thuis vind je in Spanje, in een buurt.
Marleen
Ps volgende zaterdag schrijf ik de 20ste Mijn gedacht. Wil jij nog ergens “mijn gedacht” over? Mail marleen@azull.info
Pss Mijn Gedacht van vorige week gemist? Je leest het hier.
Marleen De Vijt
Managing Partner Azull
Licensed Real Estate Expert
+32 3 332 00 24 / +31 85 888 26 55
www.azull.info
